北马人惯用衔接语- “KUK”

<<转贴>>
“KUK”是北馬人慣用的“銜接語”，意思相等於“啦”，但是這個“KUK”卻有一定的“用法” ，你可不能是不是也“亂亂KUK”，“KUK”錯就笑掉人家的大牙了。

這個“KUK”，最常用在人家問你吃飽了沒有的時候。如果還沒有吃，北馬人十個中會有 九個回答說：“還沒有KUK”，他這樣回答是說他還沒有吃的意思。 但是如果已經吃飽了，你要回答：“吃飽了”，千萬不要自作聰明的說：“吃飽KUK”。都已經吃飽了，還谷甚麼啦！

“KUK”通常都是銜接在“還沒有”做的事情或“還沒有”做的動詞的後面，當作是一種很自然的銜接尾音，比如工作還沒有做好KUK、對方還沒有回電KUK、還沒有沖涼KUK、還沒 有來KUK......。

“KUK”雖是常常接在“還沒有”的後面，但是同時也有另一個意思，表示“還有”的意 思，比如人家問你手上還有工作嗎，如果和有就要答“有KUK”、問你盒子里還有糖果 嗎。銀行里還有錢嗎、如果還有就可以答：“有KUK”。

除此，北馬人回答問題時，如果他答“不要”，就表示他真的不要，但是，要是他答：“ 不要KUK”時，你可得注意了。 舉分例子，如果你切了蘋果，問他要不要吃，他一旦答“不要KUK”，你千萬不要把盤子內的蘋果吃光。 注意哦，他答的是“不要KUK”而不是“不要”，因為北馬人的“不要KUK”的意思就是現在暫時還不要，等一下才要的意思.....。 北馬人的一個“KUK”，就是這樣可以把整個句子的意思扭轉掉，除了北馬人，并非人人 都可以輕易“掌握”到“KUK”的奧妙之處。 所以不要亂亂用“KUK”，去講甚麼“我吃飽KUK、我睡醒KUK、我神經KUK....”KUK到笑死 人卻還不知道KUK！
-----------------------------------------------------------
真是佩服作者形容得还蛮贴切的。。。。。哈哈，真的是北马人才用这个字吗？问了身边的朋友，才知道我也习惯性的用“KUK”， 竟然连我自己也没察觉。其他州属的朋友，应该感谢该作者吧，给了你们这小小的贴士。

话说回来，之前看到一本书，书名竟是 PHD， 不是博士学位哦，PHD= Penang Hokkien Dialect。 哈！难以想象吧！一本专门教大家讲福建话，是槟城福建话哦。不是来自槟城的朋友都会觉得槟城的福建话“怪怪的”，根据这本书的作家，槟城福建话是融合了中国福建话，马来文，英文，Baba Nyonya语，形成了今天 “奇特”且 “富有色彩”的PHD。作家还开办授课呢！